শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৩৯

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৩৯ (১৪:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৬০

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلْحَمْدُপ্রশংসা মাত্রইAll the Praise
• لِلَّهِজন্যে আল্লাহর(is) for Allah
• ٱلَّذِىযিনিthe One Who
• وَهَبَদান করেছেনhas granted
• لِىআমাকেme
• عَلَىঅবস্হায়in
• ٱلْكِبَرِবার্ধক্যেরthe old age
• إِسْمَـٰعِيلَইসমাঈলকেIshmael
• وَإِسْحَـٰقَ ۚও ইসহাককেand Isaac
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبِّىআমার রবmy Lord
• لَسَمِيعُঅবশ্যই শ্রবণকারী(is) All-Hearer
• ٱلدُّعَآءِদোয়ার(of) the prayer

অনুবাদ

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই প্রাপ্য যিনি আমাকে আমার বার্ধক্যে ইসমাঈল ও ইসহাককে দান করেছেন; আমার রাব্ব অবশ্যই প্রার্থনা শুনে থাকেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই, যিনি আমাকে এই বার্ধক্যে ইসমাঈল ও ইসহাক দান করেছেন নিশ্চয় আমার পালনকর্তা দোয়া শ্রবণ করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌রই যিনি আমাকে আমার বার্ধক্যে ইসমাঈল ও ইসহাক্বকে দান করেছেন। নিশ্চয় আমার রব প্রার্থনা শ্রবণকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত