শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৫
সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৫ (১৪:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
- أَرْسَلْنَاআমরা প্রেরণ করেছিলামWe sent
- مُوسَىٰমুসাকেMusa
- بِـَٔايَـٰتِنَآদিয়ে আমাদের নিদর্শনাদিwith Our Signs
- أَنْযেthat
- أَخْرِجْবের করোBring out
- قَوْمَكَতোমার জাতিকেyour people
- مِنَথেকেfrom
- ٱلظُّلُمَـٰتِঅন্ধকারসমূহthe darkness[es]
- إِلَىদিকেto
- ٱلنُّورِআলোরthe light
- وَذَكِّرْهُمএবং তাদেরকে উপদেশ দাওAnd remind them
- بِأَيَّىٰمِদিয়ে দিনগুলোof the days
- ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- فِىমধ্যে আছেin
- ذَٰلِكَএরthat
- لَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনাবলীsurely (are) the signs
- لِّكُلِّজন্যে প্রত্যেকfor everyone
- صَبَّارٍۢপরম ধৈর্যশীলpatient
- شَكُورٍۢপরম কৃতজ্ঞ ব্যক্তিরand thankful
অনুবাদ
মূসাকে আমি আমার নিদর্শনসহ প্রেরণ করেছিলাম এবং বলেছিলামঃ তোমার সম্প্রদায়কে অন্ধকার হতে আলোতে আনয়ন কর, এবং তাদেরকে আল্লাহর দিনগুলি দ্বারা উপদেশ দাও, এতেতো নিদর্শন রয়েছে পরম ধৈর্যশীল ও পরম কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি মূসাকে নিদর্শনাবলী সহ প্রেরণ করেছিলাম যে, স্বজাতিকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে আনয়ন এবং তাদেরকে আল্লাহর দিনসমূহ স্মরণ করান। নিশ্চয় এতে প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি মূসাকে আমার নিদর্শনাদি সহকারে প্রেরণ করেছি, ‘আপন সম্প্রদায়কে অন্ধকাররাশি থেকে আলোতে নিয়ে এসো এবং তাদেরকে আল্লাহ্র দিনসমূহ স্মরণ করিয়ে দাও!’ নিশ্চয় সেটার মধ্যে নিদর্শনাদি রয়েছে প্রত্যেক বড় ধৈর্যশীল, কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
Saheeh International