শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৪২

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৪২ (১৪:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৬০

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَـٰرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَحْسَبَنَّকখনই তুমি মনে করো (যেন)think
• ٱللَّهَআল্লাহকে(that) Allah
• غَـٰفِلًاউদাসীন(is) unaware
• عَمَّاতা হ'তে যাof what
• يَعْمَلُকরছেdo
• ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚসীমালঙ্ঘনকারীরাthe wrongdoers
• إِنَّمَاশুধুমাত্রOnly
• يُؤَخِّرُهُمْতিনি অবকাশ দিচ্ছেন তাদেরকেHe gives them respite
• لِيَوْمٍۢপর্যন্ত দিনto a Day
• تَشْخَصُস্থির হবেwill stare
• فِيهِতার মধ্যেin it
• ٱلْأَبْصَـٰرُদৃষ্টিসমূহthe eyes

অনুবাদ

তুমি কখনও মনে করনা যে, যালিমরা যা করে সে বিষয়ে আল্লাহ উদাসীন। তবে তিনি সেদিন পর্যন্ত তাদেরকে অবকাশ দেন যেদিন তাদের চক্ষু হবে স্থির।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

জালেমরা যা করে, সে সম্পর্কে আল্লাহকে কখনও বেখবর মনে করো না তাদেরকে তো ঐ দিন পর্যন্ত অবকাশ দিয়ে রেখেছেন, যেদিন চক্ষুসমূহ বিস্ফোরিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কখনো আল্লাহ্‌কে অনবহিত মনে করো না যালিমদের কার্যকলাপ সম্পর্কে। তাদেরকে অবকাশ দিচ্ছেন না, কিন্তু এমন দিনের জন্য , যে দিন চোখগুলো বিস্ফারিত (স্থির) হয়ে থাকবে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And never think that Allāh is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them [i.e., their account] for a Day when eyes will stare [in horror].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত