শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৪৩

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৪৩ (১৪:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৬১

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مُهْطِعِينَছুটোছুটি করবেRacing ahead
• مُقْنِعِىউত্তোলনকারী হয়েraised up
• رُءُوسِهِمْতাদের মাথাগুলোtheir heads
• لَاনাnot
• يَرْتَدُّফিরবেreturning
• إِلَيْهِمْতাদের দিকেtowards them
• طَرْفُهُمْ ۖতাদের পলকtheir gaze
• وَأَفْـِٔدَتُهُمْএবং তাদের অন্তরগুলো (হবে)and their hearts
• هَوَآءٌۭ(আশা) শূন্য(are) empty

অনুবাদ

ভীতি বিহবল চিত্তে (আকাশের দিকে চেয়ে) ছুটাছুটি করবে। নিজেদের প্রতি তাদের দৃষ্টি ফিরবেনা এবং তাদের অন্তর হবে শূন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা মস্তক উপরে তুলে ভীত-বিহবল চিত্তে দৌড়াতে থাকবে। তাদের দিকে তাদের দৃষ্টি ফিরে আসবে না এবং তাদের অন্তর উড়ে যাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ভীত-বিহ্বল হয়ে দৌড়ে বের হয়ে পড়বে আপন মাথা উঠানো অবস্থায়, তাদের দৃষ্টি তাদের দিকে ফিরবে না এবং তাদের অন্তরগুলোতে কোন বিবেক শক্তি থাকবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত