শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৪৫

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৪৫ (১৪:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৬১

وَسَكَنتُمْ فِى مَسَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَسَكَنتُمْএবং তোমরা বসবাস করছিলেAnd you dwelt
• فِىমধ্যেin
• مَسَـٰكِنِবাসভূমিসমূহেরthe dwellings
• ٱلَّذِينَযারা(of) those who
• ظَلَمُوٓا۟সীমালঙ্ঘন করেছিলোwronged
• أَنفُسَهُمْতাদের নিজেদের উপরthemselves
• وَتَبَيَّنَঅথচ স্পষ্ট ছিলোand it had become clear
• لَكُمْকাছে তোমাদেরto you
• كَيْفَকেমন (আচরণ)how
• فَعَلْنَاআমরা করেছিলামWe dealt
• بِهِمْসাথে তাদেরwith them
• وَضَرَبْنَاএবং আমরা বর্ণনা করেছিand We put forth
• لَكُمُজন্যে তোমাদেরfor you
• ٱلْأَمْثَالَদৃষ্টান্তসমূহthe examples

অনুবাদ

অথচ তোমরা বাস করতে তাদের বাসভূমিতে যারা নিজেদের প্রতি যুলম করেছিল এবং তাদের প্রতি আমি কি করেছিলাম তাও তোমাদের নিকট সুবিদিত ছিল এবং তোমাদের নিকট আমি তাদের দৃষ্টান্তও উপস্থিত করেছিলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা তাদের বাসভূমিতেই বসবাস করতে, যারা নিজেদের উপর জুলুম করেছে এবং তোমাদের জানা হয়ে গিয়েছিল যে, আমি তাদের সাথে কিরূপ ব্যবহার করেছি এবং আমি তোমাদেরকে ওদের সব কাহিনীই বর্ণনা করেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমরা তাদের ঘরগুলোতে বসবাস করতে, যারা নিজেদের অনিষ্ট করেছিলো এবং তোমাদের নিকট খুব স্পষ্ট হয়েছে- আমি তাদের সাথে কেমন করেছি এবং আমি তোমাদেরকে দৃষ্টান্তসমূহ দিয়েই বলে দিয়েছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত