শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৪৬

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৪৬ (১৪:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৬১

وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• مَكَرُوا۟তারা চক্রান্ত করেছিলোthey planned
• مَكْرَهُمْতাদের চক্রান্তtheir plan
• وَعِندَকিন্তু কাছেbut with
• ٱللَّهِআল্লাহর (ছিলো)Allah
• مَكْرُهُمْতাদের চক্রান্ত(was) their plan
• وَإِنএবং যদিওeven if
• كَانَছিলোwas
• مَكْرُهُمْতাদের চক্রান্ত (এমন ভয়ানক)their plan
• لِتَزُولَযেন টলে যেতোthat should be moved
• مِنْهُতা থেকেby it
• ٱلْجِبَالُপর্বতসমূহthe mountains

অনুবাদ

তারা ভীষণ চক্রান্ত করেছিল, কিন্তু আল্লাহর নিকট তাদের চক্রান্ত রক্ষিত রয়েছে। তাদের চক্রান্ত এমন ছিলনা যাতে পর্বত টলে যেত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা নিজেদের মধ্যে ভীষণ চক্রান্ত করে নিয়েছে এবং আল্লাহর সামনে রক্ষিত আছে তাদের কু-চক্রান্ত। তাদের কুটকৌশল পাহাড় টলিয়ে দেয়ার মত হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় তারা নিজেদের সাধ্যমত চক্রান্ত করেছে আর তাদের চক্রান্ত আল্লাহ্‌র আয়ত্বাধীন রয়েছে; এবং তাদের চক্রান্ত কিছুটা এমন ছিলো না যে, তাতে পর্বতমালা টলে যেতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they had planned their plan, but with Allāh is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত