শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৪৭

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৪৭ (১৪:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৬১

فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَاঅতএব নাSo (do) not
• تَحْسَبَنَّনিশ্চয়ই তুমি মনে করবেthink
• ٱللَّهَআল্লাহকে(that) Allah
• مُخْلِفَভঙ্গকারীwill fail
• وَعْدِهِۦতাঁর প্রতিশ্রুতি(to) keep His Promise
• رُسُلَهُۥٓ ۗতাঁর রাসূলদের (কাছে)(to) His Messengers
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عَزِيزٌۭপরাক্রমশালী(is) All-Mighty
• ذُوসমর্থOwner (of) Retribution
• ٱنتِقَامٍۢপ্রতিশোধ গ্রহণেOwner (of) Retribution

অনুবাদ

তুমি কখনও মনে করনা যে, আল্লাহ তাঁর রাসূলদের প্রতি প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন; আল্লাহ পরাক্রমশালী, দন্ড বিধায়ক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব আল্লাহর প্রতি ধারণা করো না যে, তিনি রসূলগণের সাথে কৃত ওয়াদা ভঙ্গ করবেন নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তুমি কখনো মনে করো না যে, আল্লাহ্‌ আপন রসূলগণের প্রতি প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So never think that Allāh will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত