শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৪৮

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৪৮ (১৪:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৬১

يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَوْمَসেদিন(On the) Day
• تُبَدَّلُপরিবর্তিত হবেwill be changed
• ٱلْأَرْضُ(এই) পৃথিবীthe earth
• غَيْرَঅন্য(to) other (than)
• ٱلْأَرْضِপৃৃথিবীতেthe earth
• وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖএবং আকাশমন্ডলীand the heavens
• وَبَرَزُوا۟এবং উপস্থিত হবে (উন্মোচিত হবে)and they will come forth
• لِلَّهِআল্লাহর কাছেbefore Allah
• ٱلْوَٰحِدِ(যিনি) একthe One
• ٱلْقَهَّارِপরাক্রমশালীthe Irresistible

অনুবাদ

যেদিন এই পৃথিবী পরিবর্তিত হয়ে অন্য পৃথিবী হবে এবং আকাশমন্ডলীও এবং মানুষ উপস্থিত হবে আললাহর সামনে, যিনি এক, পরাক্রমশালী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেদিন পরিবর্তিত করা হবে এ পৃথিবীকে অন্য পৃথিবীতে এবং পরিবর্তিত করা হবে আকাশ সমূহকে এবং লোকেরা পরাক্রমশালী এবং আল্লাহর সামনে পেশ হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে দিন পরিবর্তিত করা হবে যমীনকে এ যমীন ব্যতীত; এবং আসমান গুলোকেও; আর সব লোক বের হয়ে দণ্ডায়মান হবে এক আল্লাহ্‌র সামনে, যিনি সবার উপর বিজয়ী (পরাক্রমশালী)

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and they [i.e., all creatures] will come out before Allāh, the One, the Prevailing,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত