শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৬

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৬ (১৪:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৬

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং স্মরণ করো যখনAnd when
• قَالَবলেছিলোsaid
• مُوسَىٰমুসাMusa
• لِقَوْمِهِতার জাতিকেto his people
• ٱذْكُرُوا۟তোমরা স্মরণ করোRemember
• نِعْمَةَঅনুগ্রহ(the) Favor of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহর(the) Favor of Allah
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
• إِذْযখনwhen
• أَنجَىٰكُمতোমাদের তিনি রক্ষা করেনHe saved you
• مِّنْথেকেfrom
• ءَالِসম্প্রদায়(the) people
• فِرْعَوْنَফিরাউনের(of) Firaun
• يَسُومُونَكُمْতোমাদের উপর তারা প্রয়োগ করতোthey were afflicting you
• سُوٓءَনিকৃষ্ট(with) evil
• ٱلْعَذَابِশাস্তিtorment
• وَيُذَبِّحُونَএবং তারা জবেহ করতোand were slaughtering
• أَبْنَآءَكُمْতোমাদের পুত্রসন্তানদেরকেyour sons
• وَيَسْتَحْيُونَও তারা জীবিত রাখতোand letting live
• نِسَآءَكُمْ ۚতোমাদের মেয়েদেরকেyour women
• وَفِىএবং মধ্যে (ছিলো)And in
• ذَٰلِكُمএর তোমাদের জন্যেthat
• بَلَآءٌۭপরীক্ষা(was) a trial
• مِّنথেকেfrom
• رَّبِّكُمْতোমাদের রবেরyour Lord
• عَظِيمٌۭবিরাটgreat

অনুবাদ

যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর যখন তিনি তোমাদেরকে রক্ষা করেছিলেন ফির‘আউন সম্প্রদায়ের কবল হতে যারা তোমাদেরকে নিকৃষ্ট শাস্তি দিত, তোমাদের পুত্রদেরকে যবাহ করত ও তোমাদের নারীদেরকে জীবিত রাখত; এবং এতে ছিল তোমাদের রবের পক্ষ হতে এক মহা পরীক্ষা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন মূসা স্বজাতিকে বললেনঃ তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর যখন তিনি তোমাদেরকে ফেরাউনের সম্প্রদায়ের কবল থেকে মুক্তি দেন। তারা তোমাদেরকে অত্যন্ত নিকৃষ্ট ধরনের শাস্তি দিত, তোমাদের ছেলেদেরকে হত্যা করত এবং তোমাদের মেয়েদেরকে জীবিত রাখত। এবং এতে তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে বিরাট পরীক্ষা হয়েছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন মূসা আপন সম্প্রদায়কে বললো, ‘স্মরণ করো তোমাদের উপর আল্লাহ্‌র অনুগ্রহকে, যখন তিনি তোমাদেরকে ফির’আউনী সম্প্রদায়ের কবল থেকে মুক্তি দিয়েছেন, যারা তোমাদেরকে নিকৃষ্ট শাস্তি দিতো এবং তোমাদের পুত্রদের যবেহ করতো তোমাদের কন্যাদের জীবিত রাখতো; এবং এ’তে তোমাদের রবের মহা অনুগ্রহ হয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [recall, O Children of Israel], when Moses said to his people, "Remember the favor of Allāh upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত