শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৭

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৭ (১৪:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৬

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• تَأَذَّنَঘোষণা করেনproclaimed
• رَبُّكُمْতোমার রবyour Lord
• لَئِنঅবশ্যই যদিIf
• شَكَرْتُمْতোমরা কৃতজ্ঞ হওyou are thankful
• لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖএবং তোমাদের অবশ্যই অধিক দিবোsurely I will increase you
• وَلَئِنআর অবশ্যই যদিbut if
• كَفَرْتُمْতোমরা অকৃতজ্ঞ হওyou are ungrateful
• إِنَّনিশ্চয়ই (তবে)indeed
• عَذَابِىআমার শাস্তিMy punishment
• لَشَدِيدٌۭঅবশ্যই কঠোর(is) surely severe

অনুবাদ

যখন তোমাদের রাব্ব ঘোষণা করেনঃ তোমরা কৃতজ্ঞ হলে তোমাদেরকে অবশ্যই অধিক দিব, আর অকৃতজ্ঞ হলে অবশ্যই আমার শাস্তি হবে কঠোর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তোমাদের পালনকর্তা ঘোষণা করলেন যে, যদি কৃতজ্ঞতা স্বীকার কর, তবে তোমাদেরকে আরও দেব এবং যদি অকৃতজ্ঞ হও তবে নিশ্চয়ই আমার শাস্তি হবে কঠোর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং স্মরণ করো, যখন তোমাদের রব শুনিয়ে দিলেন, ‘যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও, তবে আমি তোমাদেরকে আরো অধিক দেবো এবং যদি অকৃতজ্ঞ হও, তবে আমার শাস্তি কঠোর’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত