শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৮
সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৮ (১৪:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বলেছিলোAnd said
- مُوسَىٰٓমুসাMusa
- إِنযদিIf
- تَكْفُرُوٓا۟অস্বীকার করোyou disbelieve
- أَنتُمْতোমরাyou
- وَمَنও যা কিছুand whoever
- فِىমধ্যে আছে(is) in
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- جَمِيعًۭاসকলেইall
- فَإِنَّতবুও নিশ্চয়ইthen indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- لَغَنِىٌّঅবশ্যই অভাবমুক্তcertainly (is) Free of need
- حَمِيدٌপ্রশংসিতPraiseworthy
অনুবাদ
মূসা বলেছিলঃ তোমরা এবং পৃথিবীর সকলেও যদি অকৃতজ্ঞ হও তথাপি আল্লাহ অভাবমুক্ত এবং প্রশংসা ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং মূসা বললেনঃ তোমরা এবং পৃথিবীর সবাই যদি কুফরী কর, তথাপি আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, যাবতীয় গুনের আধার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং মূসা বললো, ‘যদি তোমরা এবং পৃথিবীতে যতো রয়েছে সকলেই কাফির হয়ে যাও, তথাপি নিশ্চয় আল্লাহ্ বেপরোয়া সমস্ত প্রশংসার মালিক।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."
Saheeh International