শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ১১
সূরা আল-হিজর, আয়াত ১১ (১৫:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নিAnd not
- يَأْتِيهِمতাদের কাছে আসেcame to them
- مِّنকোনোany
- رَّسُولٍরাসূলMessenger
- إِلَّاএ ছাড়া যেbut
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey did
- بِهِۦসাথে তারat him
- يَسْتَهْزِءُونَতারা বিদ্রুপ করতোmock
অনুবাদ
তাদের নিকট এমন কোন রাসূল আসেনি যাকে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করতনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ওদের কাছে এমন কোন রসূল আসেননি, যাদের সাথে ওরা ঠাট্টাবিদ্রূপ করতে থাকেনি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের নিকট কোন রসূল আসতেন না, কিন্তু তার সাথে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করতো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
Saheeh International