শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ১৮
সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৮ (১৫:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاকিন্তুExcept
- مَنِযে(one) who
- ٱسْتَرَقَচুরি করেsteals
- ٱلسَّمْعَশুনতে চায়the hearing
- فَأَتْبَعَهُۥতখন তার পিছু ধাওয়া করেthen follows him
- شِهَابٌۭঅগ্নি শিখাa burning flame
- مُّبِينٌۭউজ্জ্বলclear
অনুবাদ
আর কেহ চুরি করে সংবাদ শুনতে চাইলে ওর পশ্চাদ্ধাবন করে প্রদীপ্ত শিখা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কিন্তু যে চুরি করে শুনে পালায়, তার পশ্চাদ্ধাবন করে উজ্জ্বল উল্কাপিন্ড।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু যে চুরি করে গোপনে শোনার জন্য যায়, তখন তার পশ্চাদ্ধবন করে প্রদীপ্ত অগ্নিশিখা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
Saheeh International