শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ২১

সূরা আল-হিজর, আয়াত ২১ (১৫:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৩

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং নেইAnd not
• مِّنকোনো(is) any
• شَىْءٍজিনিসthing
• إِلَّاএ ছাড়া যেbut
• عِندَنَاআমাদের কাছে আছেwith Us
• خَزَآئِنُهُۥতার ভান্ডারসমূহ(are) its treasures
• وَمَا(and not
• نُنَزِّلُهُۥٓআমরা অবতরণ করি তাWe send it down
• إِلَّاএ ছাড়া যেexcept
• بِقَدَرٍۢসহ পরিমাণin a measure
• مَّعْلُومٍۢনির্দিষ্টknown

অনুবাদ

আমারই কাছে আছে প্রত্যেক বস্তুর ভান্ডার এবং আমি তা সুসম পরিমাণেই সরবরাহ করে থাকি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমার কাছে প্রত্যেক বস্তুর ভান্ডার রয়েছে। আমি নির্দিষ্ট পরিমানেই তা অবতরণ করি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এমন কোন বস্তু নেই, যেটার ভাণ্ডার আমার নিকট নেই। আর আমি সেটাকে অবতীর্ণ করি নি, কিন্তু এক পরিজ্ঞাত পরিমাণে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known [i.e., specified] measure.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হিজর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত