শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ২৪
সূরা আল-হিজর, আয়াত ২৪ (১৫:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
- عَلِمْنَاআমরা জানিWe know
- ٱلْمُسْتَقْدِمِينَঅগ্রগামীদেরকেthe preceding ones
- مِنكُمْতোমাদের মধ্য থেকেamong you
- وَلَقَدْও নিশ্চয়ইand verily
- عَلِمْنَاআমরা জানিWe know
- ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَপরে আগমনকারীদেরকেthe later ones
অনুবাদ
তোমাদের পূর্বে যারা গত হয়েছে আমি তাদেরকে জানি এবং পরে যারা আসবে তাদেরকেও জানি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ্রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ্চাদগামীদেরকে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমার জানা আছে তোমাদের মধ্যে যারা আগে অগ্রসর হয়েছে আর নিশ্চয় আমার জানা আছে যারা তোমাদের মধ্যে পেছনে রয়েছে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
Saheeh International