শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ২৬
সূরা আল-হিজর, আয়াত ২৬ (১৫:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
- خَلَقْنَاআমরা সৃষ্টি করেছিWe created
- ٱلْإِنسَـٰنَমানুষকেhumankind
- مِنথেকে(out) of
- صَلْصَـٰلٍۢশুকনো ঠনঠনে মাটিsounding clay
- مِّنْ(তৈরী) থেকেfrom
- حَمَإٍۢকাদাblack mud
- مَّسْنُونٍۢদুর্গন্ধযুক্তaltered
অনুবাদ
আমিতো মানুষকে সৃষ্টি করেছি ছাঁচে ঢালা শুষ্ক ঠনঠনে মাটি হতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি মানবকে পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুস্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি মানুষকে ঠন্ঠনে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছি, যা প্রকৃতপক্ষে এক কালো গন্ধযুক্ত কাদা ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
Saheeh International