শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ২৮

সূরা আল-হিজর, আয়াত ২৮ (১৫:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৩

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• قَالَবলেছিলেনyour Lord said
• رَبُّكَতোমার রবyour Lord said
• لِلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরকেto the Angels
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• خَـٰلِقٌۢ(শীঘ্র) সৃষ্টিকারী(will) create
• بَشَرًۭاমানুষa human being
• مِّنথেকে(out) of
• صَلْصَـٰلٍۢশুকনো ঠনঠনে মাটিclay
• مِّنْথেকে (তৈরী)from
• حَمَإٍۢকাদাblack mud
• مَّسْنُونٍۢদুর্গন্ধযুক্তaltered

অনুবাদ

স্মরণ কর, যখন তোমার রাব্ব মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে বললেনঃ আমি ছাঁচে ঢালা শুষ্ক ঠনঠনে মাটি হতে মানুষ সৃষ্টি করব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আপনার পালনকর্তা যখন ফেরেশতাদেরকে বললেনঃ আমি পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুষ্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্ট একটি মানব জাতির পত্তন করব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং স্মরণ করুন, যখন আপনার রব ফিরিশ্‌তাদেরকে বললেন, ‘আমি মানুষকে সৃষ্টিকারী ঠন্‌ঠনে মাটি থেকে, যা দুর্গন্ধময় কালো কাদা থেকেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হিজর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত