শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ২৯
সূরা আল-হিজর, আয়াত ২৯ (১৫:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَإِذَاঅতঃপর যখনSo, when
- سَوَّيْتُهُۥআমি সুঠাম করবো তাকেI have fashioned him
- وَنَفَخْتُও আমি ফুঁকে দিবোand [I] breathed
- فِيهِতার মধ্যেinto him
- مِنথেকে কিছুof
- رُّوحِىআমার রুহMy spirit
- فَقَعُوا۟তোমার তখন হয়ে পড়োthen fall down
- لَهُۥতার জন্যেto him
- سَـٰجِدِينَসিজদাকারীprostrating
অনুবাদ
যখন আমি তাকে সুঠাম করব এবং তাতে আমার রূহ সঞ্চার করব তখন তোমরা তার প্রতি সাজদাহবনত হও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর যখন তাকে ঠিকঠাক করে নেব এবং তাতে আমার রূহ থেকে ফঁুক দেব, তখন তোমরা তার সামনে সেজদায় পড়ে যেয়ো।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন আমি সেটাকে ঠিক করে নিই এবং সেটার মধ্যে আমার নিকট থেকে বিশেষ সম্মানিত রূহ ফুঁৎকার করে দিই; ‘তখন সেটার নিমিত্ত সাজদাবনত হয়ে পড়ো!’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
Saheeh International