শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৪২
সূরা আল-হিজর, আয়াত ৪২ (১৫:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ই (যারা)Indeed
- عِبَادِىআমার দাসরাMy slaves
- لَيْسَনেইnot
- لَكَতোমার জন্যেyou have
- عَلَيْهِمْতাদের উপরover them
- سُلْطَـٰنٌকোন প্রভাবany authority
- إِلَّاএ ছাড়াexcept
- مَنِযেthose who
- ٱتَّبَعَكَতোমার অনুসরণ করবেfollow you
- مِنَথেকেof
- ٱلْغَاوِينَপথভ্রষ্টthe ones who go astray
অনুবাদ
বিভ্রান্তদের মধ্যে যারা তোর অনুসরণ করবে তারা ছাড়া আমার বান্দাদের উপর তোর কোন ক্ষমতা থাকবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা আমার বান্দা, তাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই; কিন্তু পথভ্রান্তদের মধ্য থেকে যারা তোমার পথে চলে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয়, আমার বান্দাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই ওই সব পথভ্রষ্ট লোক ব্যতীত, যারা তোমায় সঙ্গ দেয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
Saheeh International