শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৪৭

সূরা আল-হিজর, আয়াত ৪৭ (১৫:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৪

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَنَزَعْنَاএবং আমরা দূর করে দিবোAnd We (will) remove
• مَاযাwhat
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• صُدُورِهِمতাদের অন্তরসমূহেরtheir breasts
• مِّنْথেকেof
• غِلٍّঈর্ষাrancor
• إِخْوَٰنًاভাই ভাই হয়ে (তারা বসবে)(they will be) brothers
• عَلَىٰউপরon
• سُرُرٍۢআসনসমূহেরthrones
• مُّتَقَـٰبِلِينَমুখোমুখি হয়েfacing each other

অনুবাদ

আমি তাদের অন্তর হতে ঈর্ষা দূর করব; তারা ভ্রাতৃভাবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে অবস্থান করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের অন্তরে যে ক্রোধ ছিল, আমি তা দূর করে দেব। তারা ভাই ভাইয়ের মত সামনা-সামনি আসনে বসবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি তাদের বক্ষসমূহের মধ্যে যা কিছু হিংসা-বিদ্বেষ ছিলো সবই টেনে বের করে নিয়েছি, পরস্পর ভাই ভাই, আসনসমূহের উপর মুখোমুখি হয়ে বসবে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হিজর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত