শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৫৪

সূরা আল-হিজর, আয়াত ৫৪ (১৫:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৫

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• أَبَشَّرْتُمُونِىকি আমাকে তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছোDo you give me glad tidings
• عَلَىٰٓএ অবস্থায়Do you give me glad tidings
• أَنযেalthough
• مَّسَّنِىَআমাকে পেয়েছেhas overtaken me
• ٱلْكِبَرُবার্ধক্যold age
• فَبِمَঅতএব কি ধরণেরThen about what
• تُبَشِّرُونَতোমরা সুসংবাদ দিচ্ছোyou give glad tidings

অনুবাদ

সে বললঃ তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ আমি বার্ধক্যগ্রস্ত হওয়া সত্ত্বেও? তোমরা কি বিষয়ে সুসংবাদ দিচ্ছ?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস্থায় সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘তোমরা কি আমাকে এতদসত্ত্বেও সুসংবাদ দিচ্ছো যে, আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি? এখন কি বিষয়ে সুসংবাদ দিচ্ছো?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হিজর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত