শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৬০

সূরা আল-হিজর, আয়াত ৬০ (১৫:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৫

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِلَّاছাড়াExcept
• ٱمْرَأَتَهُۥতার স্ত্রীhis wife
• قَدَّرْنَآ ۙআমরা স্থির করেছিWe have decreed
• إِنَّهَاনিশ্চয়ই সেthat she
• لَمِنَঅব্যশই অন্তর্ভুক্ত(is) surely of
• ٱلْغَـٰبِرِينَপিছনে থেকে যাওয়া লোকদেরthose who remain behind

অনুবাদ

কিন্তু তার স্ত্রীকে নয়; আমরা স্থির করেছি যে, সে অবশ্যই পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তবে তার স্ত্রী। আমরা স্থির করেছি যে, সে থেকে যাওয়াদের দলভূক্ত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিন্তু তার স্ত্রীকে (নয়); আমরা স্থির করেছি যে, সে পশ্চাতে অবস্থানকারিদের অন্তর্ভুক্ত’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Except his wife." We [i.e., Allāh] decreed that she is of those who remain behind.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হিজর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত