শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৬৫

সূরা আল-হিজর, আয়াত ৬৫ (১৫:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৫

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَسْرِসুতরাং চলে যাওSo travel
• بِأَهْلِكَনিয়ে তোমার পরিবারwith your family
• بِقِطْعٍۢঅংশেin a portion
• مِّنَকিছুof
• ٱلَّيْلِরাতেরthe night
• وَٱتَّبِعْএবং তুমি চলবেand follow
• أَدْبَـٰرَهُمْতাদের পিছনে পিছনেtheir backs
• وَلَاএবং নাand not
• يَلْتَفِتْতাকাবে (পিছনে)let look back
• مِنكُمْতোমাদের মধ্য থেকেamong you
• أَحَدٌۭকেউanyone
• وَٱمْضُوا۟এবং তোমরা চলে যাওand go on
• حَيْثُযেখানেwhere
• تُؤْمَرُونَতোমাদের নির্দেশ দেয়া হয়েছেyou are ordered

অনুবাদ

সুতরাং তুমি রাতের শেষ প্রহরে তোমার পরিবারবর্গসহ বের হয়ে পড় এবং তুমি তাদের পশ্চাদনুসরণ কর এবং তোমাদের মধ্যে কেহ যেন পিছন ফিরে না তাকায়, তোমাদেরকে যেখানে যেতে বলা হয়েছে সেখানে চলে যাও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব আপনি শেষরাত্রে পরিবারের সকলকে নিয়ে চলে যান এবং আপনি তাদের পশ্চাদনুসরণ করবেন না এবং আপনাদের মধ্যে কেউ যেন পিছন ফিরে না দেখে। আপনারা যেখানে আদেশ প্রাপ্ত হচ্ছেন সেখানে যান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং আপনি নিজ পরিবারকে নিয়ে রাতের কিছু অংশ থাকতেই বের হয়ে যান এবং আপনি তাদের পেছনে চলুন, আর আপনাদের মধ্যে কেউ যেন পেছনের দিকে না তাকায় এবং যেখানে যাবার নির্দেশ রয়েছে সোজা সেখানে চলে যান!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হিজর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত