শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৬৬

সূরা আল-হিজর, আয়াত ৬৬ (১৫:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৫

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَضَيْنَآএবং আমরা জানিয়ে দিয়েছিলামAnd We conveyed
• إِلَيْهِতার প্রতিto him
• ذَٰلِكَএই[that]
• ٱلْأَمْرَবিষয়েরthe matter
• أَنَّযেthat
• دَابِرَমূল(the) root
• هَـٰٓؤُلَآءِঐসব লোকদের(of) these
• مَقْطُوعٌۭকেটে ফেলা হবেwould be cut off
• مُّصْبِحِينَসকাল না হতেই(by) early morning

অনুবাদ

আমি তাকে এ বিষয়ে প্রত্যাদেশ দিলাম যে, প্রত্যুষে তাদেরকে সমূলে বিনাশ করা হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি লূতকে এ বিষয় পরিজ্ঞাত করে দেই যে, সকাল হলেই তাদেরকে সমুলে বিনাশ করে দেয়া হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি তাকে এই হুকুমের ফয়সালা শুনিয়ে দিয়েছি যে, ভোর হতেই সে-ই কাফিরদেরকে সমূলে বিনাশ করা হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হিজর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত