শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৭১
সূরা আল-হিজর, আয়াত ৭১ (১৫:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- هَـٰٓؤُلَآءِএইসবThese
- بَنَاتِىٓআমার মেয়েরা(are) my daughters
- إِنযদিif
- كُنتُمْতোমরা হওyou would be
- فَـٰعِلِينَসম্পাদনকারীdoers
অনুবাদ
লূত বললঃ একান্তই যদি তোমরা কিছু করতে চাও তাহলে আমার এই কন্যাগণ রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান্ত কিছু করতেই চাও, তবে আমার কন্যারা উপস্থিত আছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘এই সম্প্রদায়ের নারীরা আমার কন্যা। যদি তোমাদের করতে হয়’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
Saheeh International