শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৭৪
সূরা আল-হিজর, আয়াত ৭৪ (১৫:৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَجَعَلْنَاঅতঃপর আমরা রাখলামAnd We made
- عَـٰلِيَهَاতার উপরভাগকেits highest (part)
- سَافِلَهَاতার নীচেরভাগেits lowest
- وَأَمْطَرْنَاএবং আমরা বর্ষণ করলামand We rained
- عَلَيْهِمْতাদের উপরupon them
- حِجَارَةًۭপাথরসমূহstones
- مِّنতৈরীof
- سِجِّيلٍপোড়া মাটিরbaked clay
অনুবাদ
সুতরাং আমি জনপদকে উল্টে দিলাম এবং তাদের উপর প্রস্তর কংকর নিক্ষেপ করলাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর আমি জনপদটিকে উল্টে দিলাম এবং তাদের উপর কঙ্করের প্রস্থর বর্ষণ করলাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আমি উক্ত বস্তির উপরের অংশ সেটার নীচের অংশ করে দিলাম এবং তাদের উপর কঙ্কর-পাথর বর্ষণ করেছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
Saheeh International