শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৮
সূরা আল-হিজর, আয়াত ৮ (১৫:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَاনাNot
- نُنَزِّلُআমরা অবতীর্ণ করিWe send down
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَফেরেশতাদেরকেthe Angels
- إِلَّاছাড়াexcept
- بِٱلْحَقِّদিয়ে সত্যwith the truth
- وَمَاএবং নাand not
- كَانُوٓا۟তারা হবেthey would be
- إِذًۭاতখনthen
- مُّنظَرِينَঅবকাশপ্রাপ্তgiven respite
অনুবাদ
আমি মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে যথার্থ কারণ ব্যতীত প্রেরণ করিনা; মালাইকা/ফেরেশতারা হাযির হলে তারা অবকাশ পাবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি ফেরেশতাদেরকে একমাত্র ফায়সালার জন্যেই নাযিল করি। তখন তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমি ফিরিশ্তাদেরকে বিনা কারণে প্রেরণ করি না এবং তারা অবতীর্ণ হলে এরা অবকাশ পাবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
We do not send down the angels except with truth; and they [i.e., the disbelievers] would not then be reprieved.
Saheeh International