শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৮৮

সূরা আল-হিজর, আয়াত ৮৮ (১৫:৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৬

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَاনা(Do) not
• تَمُدَّنَّকখনও প্রসারিত করো তুমিextend
• عَيْنَيْكَতোমার দু'চোখyour eyes
• إِلَىٰপ্রতিtowards
• مَاযাwhat
• مَتَّعْنَاআমরা ভোগ বিলাস দিয়েছিWe have bestowed
• بِهِۦٓদিয়ে তাwith it
• أَزْوَٰجًۭاবিভিন্ন শ্রেণীতে(to) categories
• مِّنْهُمْতাদের মধ্যকারof them
• وَلَاও নাand (do) not
• تَحْزَنْচিন্তা করোgrieve
• عَلَيْهِمْতাদের সম্বন্ধেover them
• وَٱخْفِضْঅবনমিত করোAnd lower
• جَنَاحَكَতোমার বাহুyour wing
• لِلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের জন্যেto the believers

অনুবাদ

আমি তাদের বিভিন্ন শ্রেণীকে ভোগ বিলাসের যে উপকরণ দিয়েছি তার প্রতি তুমি কখনও তোমার চক্ষুদ্বয় প্রসারিত করনা; তাদেরকে যা দেয়া হয়েছে সেই জন্য তুমি ক্ষোভ করনা; তুমি মু’মিনদের জন্য তোমার বাহু অবনমিত কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি চক্ষু তুলে ঐ বস্তুর প্রতি দেখবেন না, যা আমি তাদের মধ্যে কয়েক প্রকার লোককে ভোগ করার জন্যে দিয়েছি, তাদের জন্যে চিন্তিত হবেন না আর ঈমানদারদের জন্যে স্বীয় বাহু নত করুন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপন চক্ষুদ্বয় প্রসারিত করে ওই বস্তুর প্রতি তাকাবেন না, যা আমি তাদের কিছু সংখ্যক যুগলকে ভোগ করার জন্য প্রদান করেছি এবং তাদের জন্য দুঃখিত হবেন না; আর মুসলমানদেরকে আপন দয়ার ডানায় অন্তর্ভুক্ত করে নিন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of them [i.e., the disbelievers], and do not grieve over them. And lower your wing [i.e., show kindness] to the believers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হিজর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত