শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ১০

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ১০ (১৬:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৮

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• هُوَতিনিই (রব)He
• ٱلَّذِىٓযিনি(is) the One Who
• أَنزَلَবর্ষণ করেছেনsends down
• مِنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• مَآءًۭ ۖপানিwater
• لَّكُمজন্যে তোমাদেরfor you
• مِّنْهُকিছু তারof it
• شَرَابٌۭপানীয় (পেয়ে থাকো)(is) drink
• وَمِنْهُএবং তা থেকেand from it
• شَجَرٌۭগাছপালা (জন্মে)(grows) vegetation
• فِيهِতার মধ্যেin which
• تُسِيمُونَতোমরা পশু চরিয়ে থাকোyou pasture your cattle

অনুবাদ

তিনিই আকাশ হতে বারি বর্ষণ করেন। ওতে তোমাদের জন্য রয়েছে পানীয় এবং তা হতে জন্মায় উদ্ভিদ যাতে তোমরা পশু চারণ করে থাক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি তোমাদের জন্যে আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন। এই পানি থেকে তোমরা পান কর এবং এ থেকেই উদ্ভিদ উৎপন্ন হয়, যাতে তোমরা পশুচারণ কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তিনিই হন, যিনি আসমান থেকে পানি বর্ষণ করেছেন, তাতে রয়েছে তোমাদের পানীয় এবং তা থেকেই রয়েছে বৃক্ষ, যা থেকে তোমরা চরিয়ে থাকো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত