শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১১
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১১ (১৬:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَـٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يُنۢبِتُতিনি উদগত করেনHe causes to grow
- لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
- بِهِদিয়ে তাwith it
- ٱلزَّرْعَশস্যthe crops
- وَٱلزَّيْتُونَও যায়তুনসমূহand the olives
- وَٱلنَّخِيلَও খেজুরসমূহand the date-palms
- وَٱلْأَعْنَـٰبَও আঙ্গুরসমূহand the grapes
- وَمِنএবং ধরণেরand of
- كُلِّসবevery kind
- ٱلثَّمَرَٰتِ ۗফলসমূহ(of) fruits
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- فِىমধ্যে (রয়েছে)in
- ذَٰلِكَএরthat
- لَـَٔايَةًۭঅবশ্যই নিদর্শনsurely (is) a sign
- لِّقَوْمٍۢলোকদের জন্যেfor a people
- يَتَفَكَّرُونَ(যারা) চিন্তা ভাবনা করেwho reflect
অনুবাদ
তিনি তোমাদের জন্য ওর দ্বারা উৎপন্ন করেন শস্য, যাইতূন, খেজুর বৃক্ষ, আঙ্গুর এবং সর্বপ্রকার ফল; অবশ্যই এতে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য রয়েছে নিদর্শন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এ পানি দ্বারা তোমাদের জন্যে উৎপাদন করেন ফসল, যয়তুন, খেজুর, আঙ্গুর ও সর্বপ্রকার ফল। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওই পানি দ্বারা তোমাদের জন্য শস্য জন্মান এবং যায়তূন, খেজুর ও আংগুর এবং প্রত্যেক প্রকারের ফল। নিশ্চয় তাতে নিদর্শন রয়েছে চিন্তাশীলদের জন্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and of all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
Saheeh International