শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৯

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৯ (১৬:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৮

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَعَلَىএবং উপরAnd upon
• ٱللَّهِআল্লাহর (দায়িত্ব)Allah
• قَصْدُপ্রদর্শন(is) the direction
• ٱلسَّبِيلِপথ(of) the way
• وَمِنْهَاকিন্তু তা থেকে আছেand among them
• جَآئِرٌۭ ۚবাঁকা (পথও)(are) crooked
• وَلَوْএবং যদিAnd if
• شَآءَইচ্ছে করেনHe willed
• لَهَدَىٰكُمْঅবশ্যই সৎপথে পরিচালনা করতেন তোমাদেরsurely He would have guided you
• أَجْمَعِينَসকলকেইall

অনুবাদ

সরল পথ আল্লাহর কাছে পৌঁছায়, কিন্তু পথগুলির মধ্যে বক্র পথও রয়েছে। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সকলকেই সৎ পথে পরিচালিত করতেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সরল পথ আল্লাহ পর্যন্ত পৌছে এবং পথগুলোর মধ্যে কিছু বক্র পথও রয়েছে। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে সৎপথে পরিচালিত করতে পারতেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর মধ্যবর্তী পথ ঠিক আল্লাহ্‌ পর্যন্ত এবং কোন কোন পথ রয়েছে বক্র। আর তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে সরল পথে নিয়ে আসতেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And upon Allāh is the direction of the [right] way, and among them [i.e., the various paths] are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত