শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১০০
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১০০ (১৬:১০০) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّمَا سُلْطَـٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّمَاমূলতঃOnly
- سُلْطَـٰنُهُۥতার আধিপত্যhis authority
- عَلَى(তাদের) উপর(is) over
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- يَتَوَلَّوْنَهُۥতাকে অভিভাবক বানিয়েছেtake him as an ally
- وَٱلَّذِينَও যারা (এমন যে)and those who
- هُمতারা[they]
- بِهِۦসাথে তাঁরwith Him
- مُشْرِكُونَশরীককারীassociate partners
অনুবাদ
তার আধিপত্য শুধু তাদেরই উপর যারা তাকে অভিভাবক রূপে গ্রহণ করে এবং যারা (আল্লাহর) সাথে শরীক করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তার আধিপত্য তো তাদের উপরই চলে, যারা তাকে বন্ধু মনে করে এবং যারা তাকে অংশীদার মানে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাঁর আধিপত্য তো তাদেরই উপর, যারা তাঁর সাথে ভালবাসা স্থাপন করে, এবং তাকে শরীক স্থির করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allāh.
Saheeh International