শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১০১
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১০১ (১৬:১০১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- بَدَّلْنَآআমরা বদলে দিইWe substitute
- ءَايَةًۭএক আয়াতকেa Verse
- مَّكَانَজায়গায়(in) place
- ءَايَةٍۢ ۙ(অপর) আয়াতের(of) a Verse
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্and Allah
- أَعْلَمُখুব জানেন(is) most knowing
- بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
- يُنَزِّلُতিনি অবতীর্ণ করেনHe sends down
- قَالُوٓا۟তারা বলেthey say
- إِنَّمَآমূলতঃOnly
- أَنتَতুমিyou
- مُفْتَرٍۭ ۚ(কুরআন) রচনাকারী(are) an inventor
- بَلْবরংNay
- أَكْثَرُهُمْঅধিকাংশই তাদেরmost of them
- لَاনা(do) not
- يَعْلَمُونَতারা জানেknow
অনুবাদ
আমি যখন এক আয়াতের পরিবর্তে অন্য এক আয়াত উপস্থিত করি, আর আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেন তা তিনিই ভাল জানেন, তখন তারা বলেঃ তুমিতো শুধু মিথ্যা উদ্ভাবনকারী, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং যখন আমি এক আয়াতের স্থলে অন্য আয়াত উপস্থিত করি এবং আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেন তিনিই সে সম্পর্কে ভাল জানেন; তখন তারা বলেঃ আপনি তো মনগড়া উক্তি করেন; বরং তাদের অধিকাংশ লোকই জানে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন আমি এক আয়াতের স্থলে অন্য আয়াত পরিবর্তন করি এবং আল্লাহ্ ভালভাবে জানেন যা তিনি অবতীর্ণ করেন, কাফিররা বলে ‘আপনি তো মন থেকে গড়ে নিয়ে আসছেন; বরং তাদের মধ্যে অধিকাংশের জ্ঞান নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when We substitute a verse in place of a verse - and Allāh is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muḥammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know.
Saheeh International