শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৯৯
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৯৯ (১৬:৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَـٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّهُۥসে নিশ্চয়ই (এমন যে)Indeed he
- لَيْسَনেইnot
- لَهُۥজন্যে তারfor him
- سُلْطَـٰنٌআধিপত্য(is) any authority
- عَلَى(তাদের) উপরon
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
- وَعَلَىٰএবং উপরand upon
- رَبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
- يَتَوَكَّلُونَতারা নির্ভর করেthey put their trust
অনুবাদ
তার কোন আধিপত্য নেই তাদের উপর যারা ঈমান আনে ও তাদের রবের উপরই নির্ভর করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তার আধিপত্য চলে না তাদের উপর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং আপন পালন কর্তার উপর ভরসা রাখে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তাঁর কোন আধিপত্য ওই সব লোকের উপর নেই, যারা ঈমান এনেছে এবং আপন রবেই উপর ভরসা রাখে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
Saheeh International