শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ১০২

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ১০২ (১৬:১০২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৮

قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• نَزَّلَهُۥতা অবতীর্ণ করেনHas brought it down
• رُوحُআত্নাthe Holy Spirit
• ٱلْقُدُسِপবিত্র (জিব্রাইল আঃ)the Holy Spirit
• مِنথেকেfrom
• رَّبِّكَতোমার রবেরyour Lord
• بِٱلْحَقِّভাবে যথাযথin truth
• لِيُثَبِّتَজন্যে দৃঢ় প্রতিষ্ঠিত করারto make firm
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• وَهُدًۭىএবং পথ নির্দেশand (as) a guidance
• وَبُشْرَىٰও সুসংবাদand glad tidings
• لِلْمُسْلِمِينَআত্নসমর্পণকারীদেরto the Muslims

অনুবাদ

তুমি বলঃ তোমার রবের নিকট হতে রূহুল কুদুস (জিবরাঈল) সত্যসহ কুরআন অবতীর্ণ করেছেন যারা মু’মিন তাদেরকে দৃঢ় প্রতিষ্ঠিত করার জন্য এবং হিদায়াত ও সুসংবাদ স্বরূপ আত্মসমর্পনকারীদের জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, একে পবিত্র ফেরেশতা পালনকর্তার পক্ষ থেকে নিশ্চিত সত্যসহ নাযিল করেছেন, যাতে মুমিনদেরকে প্রতিষ্ঠিত করেন এবং এটা মুসলমানদের জন্যে পথ নির্দেশ ও সু-সংবাদ স্বরূপ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘সেটাকে পবিত্রতাঁর আত্না অবতীর্ণ করেছে তোমার রবের নিকট থেকে ঠিক ঠিক, যাতে সেটা দ্বারা ঈমানদারকে দৃঢ় প্রতিষ্ঠা রাখেন এবং হিদায়ত ও সুসংবাদ মুসলমানদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, [O Muḥammad], "The Pure Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত