শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ১০৩

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ১০৩ (১৬:১০৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৯

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• نَعْلَمُজানি আমরাWe know
• أَنَّهُمْযে তারাthat they
• يَقُولُونَবলেsay
• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• يُعَلِّمُهُۥতাকে শিখিয়েছেteaches him
• بَشَرٌۭ ۗএক মানুষa human being
• لِّسَانُভাষা(The) tongue
• ٱلَّذِىযার(of) the one
• يُلْحِدُونَতারা ইঙ্গিত করেthey refer
• إِلَيْهِদিকে তারto him
• أَعْجَمِىٌّۭঅ-আরবি(is) foreign
• وَهَـٰذَاঅথচ এটাwhile this
• لِسَانٌভাষা(is) a language
• عَرَبِىٌّۭআরবিArabic
• مُّبِينٌস্পষ্টclear

অনুবাদ

আমিতো জানিই তারা বলেঃ তাকে শিক্ষা দেয় জনৈক ব্যক্তি। তারা যার প্রতি এটা আরোপ করে তার ভাষাতো আরাবী নয়; কিন্তু কুরআনের ভাষা স্পষ্ট আরাবী ভাষা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তো ভালভাবেই জানি যে, তারা বলেঃ তাকে জনৈক ব্যক্তি শিক্ষা দেয়। যার দিকে তারা ইঙ্গিত করে, তার ভাষা তো আরবী নয় এবং এ কোরআন পরিষ্কার আরবী ভাষায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি জানি যে, তারা বলে, ‘এটাতো কোন মানুষ শিক্ষা দেয়’। (তারা) যার প্রতি এটা নিক্ষেপ করে তাঁর ভাষা আরবী নয়; আর এটা হচ্ছে স্পষ্ট আরবী ভাষা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (ﷺ)]." The tongue of the one they refer to is foreign, and this [recitation, i.e., Qur’ān] is [in] a clear Arabic language.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত