শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১০৪
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১০৪ (১৬:১০৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- لَاনা(do) not
- يُؤْمِنُونَঈমান আনেbelieve
- بِـَٔايَـٰتِপ্রতি উপর নিদর্শনসমূহেরin the Verses
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- لَاনাnot
- يَهْدِيهِمُপথ দেখান তাদেরAllah will guide them
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah will guide them
- وَلَهُمْএবং জন্যে তাদেরand for them
- عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
- أَلِيمٌনিদারুণpainful
অনুবাদ
যারা আল্লাহর আয়াত বিশ্বাস করেনা তাদেরকে আল্লাহ হিদায়াত করেননা এবং তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা আল্লাহর কথায় বিশ্বাস করে না, তাদেরকে আল্লাহ পথ প্রদর্শন করেন না এবং তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় সেসব লোক, যারা আল্লাহ্র আয়াতসমূহের উপর ঈমান আনে না আল্লাহ্ তাদেরকে সরলপথ প্রদান করেন না এবং তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.
Saheeh International