শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১০৭
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১০৭ (১৬:১০৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكَএটাThat (is)
- بِأَنَّهُمُএজন্য যে তারাbecause
- ٱسْتَحَبُّوا۟প্রাধান্য দিয়েছেthey preferred
- ٱلْحَيَوٰةَজীবনকেthe life
- ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
- عَلَىউপরover
- ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেরthe Hereafter
- وَأَنَّএবং (এও) যেand that
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- لَاনা(does) not
- يَهْدِىপথ দেখানguide
- ٱلْقَوْمَসম্প্রদায়কেthe people
- ٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরthe disbelievers
অনুবাদ
এটা এ জন্য যে, তারা দুনিয়ার জীবনকে আখিরাতের উপর প্রাধান্য দেয় এবং এ জন্য যে, আল্লাহ কাফির সম্প্রদায়কে হিদায়াত করেননা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটা এ জন্যে যে, তারা পার্থিব জীবনকে পরকালের চাইতে প্রিয় মনে করেছে এবং আল্লাহ অবিশ্বাসীদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এটা এজন্য যে, তারা পার্থিব জীবনকে আখিরাত অপেক্ষা প্রিয় মনে করেছে এবং এ জন্যে যে, আল্লাহ্ (এমন) কাফিরদেরকে সরল পথ প্রদান করেন না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allāh does not guide the disbelieving people.
Saheeh International