শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১০৮
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১০৮ (১৬:১০৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
- ٱلَّذِينَ(তারাই) যাদের(are) the ones
- طَبَعَমোহর মেরে দিয়েছেনAllah has set a seal
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah has set a seal
- عَلَىٰউপরover
- قُلُوبِهِمْঅন্তরসমূহের তাদেরtheir hearts
- وَسَمْعِهِمْও শ্রবণশক্তিসমূহের তাদেরand their hearing
- وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖও দৃষ্টিশক্তিসমূহের তাদেরand their sight
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَএবং ঐসব লোকAnd those
- هُمُতারাইthey are
- ٱلْغَـٰفِلُونَউদাসীনthe heedless
অনুবাদ
ওরাই তারা, আল্লাহ যাদের অন্তর, কর্ণ ও চক্ষুর উপর মোহর করে দিয়েছেন এবং তারাই গাফিল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এরাই তারা, আল্লাহ তা’য়ালা এদেরই অন্তর, কর্ণ ও চক্ষুর উপর মোহর মেরে দিয়েছেন এবং এরাই কান্ড জ্ঞানহীন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এরা হচ্ছে ওই সব লোক, যাদের অন্তর, কান এবং চোখগুলোর উপর আল্লাহ্ মোহর করে দিয়েছেন এবং তারাই অলসতাঁর মধ্যে পড়ে আছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allāh has sealed, and it is those who are the heedless.
Saheeh International