শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ১২

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ১২ (১৬:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৮

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَسَخَّرَএবং অধীন করেছেনAnd He has subjected
• لَكُمُতোমাদের জন্যেfor you
• ٱلَّيْلَরাতকেthe night
• وَٱلنَّهَارَও দিনকেand the day
• وَٱلشَّمْسَএবং সূর্যকেand the sun
• وَٱلْقَمَرَ ۖও চাঁদকেand the moon
• وَٱلنُّجُومُএবং তারাগুলোওand the stars
• مُسَخَّرَٰتٌۢঅধীন হয়েছে(are) subjected
• بِأَمْرِهِۦٓ ۗদিয়ে তাঁর বিধানby His command
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِىমধ্যে (রয়েছে)in
• ذَٰلِكَএরthat
• لَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনসমূহsurely (are) signs
• لِّقَوْمٍۢজন্যে লোকদেরfor a people
• يَعْقِلُونَ(যারা)জ্ঞান রাখেwho use reason

অনুবাদ

তিনিই তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন রাত্রী, দিন, সূর্য এবং চাঁদকে। আর নক্ষত্ররাজিও অধীন হয়েছে তাঁরই আদেশে; অবশ্যই এতে বোধশক্তিসম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্য রয়েছে নিদর্শন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই তোমাদের কাজে নিয়োজিত করেছেন রাত্রি, দিন, সূর্য এবং চন্দ্রকে। তারকাসমূহ তাঁরই বিধানের কর্মে নিয়োজিত রয়েছে। নিশ্চয়ই এতে বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনি তোমাদের জন্য অনুগত করেছেন রাত ও দিন, সূর্য ও চন্দ্র এবং নক্ষররাজিকে, তাঁরই নির্দেশাধীন রয়েছে। নিশ্চয় এ আয়াতের মধ্যে নিদর্শনাদি রয়েছে বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত