শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১১০
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১১০ (১৬:১১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَـٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّএরপরThen
- إِنَّনিশ্চয়ইindeed
- رَبَّكَতোমার রবyour Lord
- لِلَّذِينَতাদের জন্যে যারাto those who
- هَاجَرُوا۟হিজরত করেছেemigrated
- مِنۢথেকেafter
- بَعْدِপরafter
- مَاহওয়ারwhat
- فُتِنُوا۟নির্যাতিতthey had been put to trials
- ثُمَّঅতঃপরthen
- جَـٰهَدُوا۟জিহাদ করেছেstrove hard
- وَصَبَرُوٓا۟ও ধৈর্য ধরেছেand were patient
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- رَبَّكَতোমার রবyour Lord
- مِنۢথেকেafter it
- بَعْدِهَاএরপর (তাদের জন্যে)after it
- لَغَفُورٌۭঅবশ্যই ক্ষমাশীলsurely is Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful
অনুবাদ
(তোমার রবের পথে থেকে) যারা নির্যাতিত হবার পর হিজরাত করে এবং পরে জিহাদ করে এবং ধৈর্য ধারণ করে; তোমার রাব্ব এসব কিছুর পর, তাদের প্রতি অবশ্যই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা দুঃখ-কষ্ট ভোগের পর দেশত্যাগী হয়েছে অতঃপর জেহাদ করেছে, নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা এসব বিষয়ের পরে অবশ্যই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর নিশ্চয় আপনার রব তাদেরই জন্য, যারা নির্যাতিত হবার পর আপন ঘর ছেড়েছে, অতঃপর জিহাদ করেছে এবং ধৈর্যশীল রয়েছে, নিশ্চয় আপনার রবের পর অবশ্যই ক্ষমাশীল, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to say words of disbelief] and thereafter fought [for the cause of Allāh] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful
Saheeh International