শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ১১১

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ১১১ (১৬:১১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৮০

۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَـٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَوْمَ(স্মরণ করো) যেদিন(On) the Day
• تَأْتِىআসবে(when) will come
• كُلُّপ্রত্যেকevery
• نَفْسٍۢব্যক্তিsoul
• تُجَـٰدِلُযুক্তি দিবেpleading
• عَنসম্পর্কেfor
• نَّفْسِهَاতার নিজেরitself
• وَتُوَفَّىٰএবং পূর্ণ দেওয়া হবেand will be paid in full
• كُلُّপ্রত্যেকevery
• نَفْسٍۢব্যক্তিকেsoul
• مَّاযাwhat
• عَمِلَتْসে কাজ করেছেit did
• وَهُمْএবং তাদের (প্রতি)and they
• لَاনা(will) not
• يُظْلَمُونَঅত্যাচার করা হবেbe wronged

অনুবাদ

স্মরণ কর সেই দিনকে যেদিন আত্মপক্ষ সমর্থনে যুক্তি উপস্থিত করতে আসবে প্রত্যেক ব্যক্তি এবং প্রত্যেককে তার কৃতকর্মের পূর্ণ ফল দেয়া হবে এবং তাদের প্রতি যুলম করা হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি আত্ন-সমর্থনে সওয়াল জওয়াব করতে করতে আসবে এবং প্রত্যেক ব্যক্তি তাদের কৃতকর্মের পূর্ণ ফল পাবে এবং তাদের উপর জুলুম করা হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে দিন প্রত্যেক ব্যক্তি নিজেরই পক্ষে যুক্তি পেশ করতে আসবে এবং প্রত্যেক আত্নাকে তাঁর কৃতকর্মের পূর্ণফল দেওয়া হবে এবং তাদের উপর যুল্‌ম করা হবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

On the Day when every soul will come disputing [i.e., pleading] for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত