শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১১২
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১১২ (১৬:১১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَضَرَبَএবং পেশ করেনAnd Allah sets forth
- ٱللَّهُআল্লাহ্And Allah sets forth
- مَثَلًۭاদৃষ্টান্তa similitude
- قَرْيَةًۭএক জনপদের(of) a town
- كَانَتْতা ছিলো(that) was
- ءَامِنَةًۭনিরাপদsecure
- مُّطْمَئِنَّةًۭনিশ্চিন্তand content
- يَأْتِيهَاযেখানে আসতোcoming to it
- رِزْقُهَاতার জীবিকাits provision
- رَغَدًۭاপ্রচুর(in) abundance
- مِّنথেকেfrom
- كُلِّপ্রত্যেকevery
- مَكَانٍۢজায়গাplace
- فَكَفَرَتْঅতঃপর অস্বীকার করলোbut it denied
- بِأَنْعُمِব্যাপারে অনুগ্রহসমূহের(the) Favors of Allah
- ٱللَّهِআল্লাহর(the) Favors of Allah
- فَأَذَٰقَهَاতখন তাকে আস্বাদন করালেনso Allah made it taste
- ٱللَّهُআল্লাহ্so Allah made it taste
- لِبَاسَআচ্ছাদন(the) garb
- ٱلْجُوعِক্ষুধার(of) the hunger
- وَٱلْخَوْفِও ভীতিরand the fear
- بِمَاএ কারণে যেfor what
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
- يَصْنَعُونَতারা করতেdo
অনুবাদ
আল্লাহ দৃষ্টান্ত দিচ্ছেন এক জনপদের যা ছিল নিরাপদ ও নিশ্চিন্ত, যেখানে আসত সব দিক হতে প্রচুর জীবনোপকরণ; অতঃপর ওরা আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করল। ফলে তাদের কৃতকর্মের কারণে আল্লাহ তাদেরকে আস্বাদ গ্রহণ করালেন ক্ষুধা ও ভীতির।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন একটি জনপদের, যা ছিল নিরাপদ ও নিশ্চিন্ত, তথায় প্রত্যেক জায়গা থেকে আসত প্রচুর জীবনোপকরণ। অতঃপর তারা আল্লাহর নেয়ামতের প্রতি অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করল। তখন আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের কারণে স্বাদ আস্বাদন করালেন, ক্ষুধা ও ভীতির।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্ দৃষ্টান্ত বর্ণণা করেছেনঃ একটা জনপদ, যা নিরাপদে ও নিশ্চিন্ত ছিলো; সব দিক থেকে সেটার জীবনোপকরণ প্রচুর পরিমাণে আসতো। অতঃপর তারা আল্লাহ্র অনুগ্রহসমূহের প্রতি অকৃতজ্ঞা প্রকাশ করতে লাগলো। তখন আল্লাহ্ সেটাকে এই শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ করালেন যে, তাকে ক্ষুধা ও ভীতির পোশাক পরালেন- তাদের কৃতকর্মের পরিণাম স্বরূপ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Allāh presents an example: a city [i.e., Makkah] which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allāh. So Allāh made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.
Saheeh International