শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১১৩
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১১৩ (১৬:১১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
- جَآءَهُمْকাছে এসেছিলো তাদেরcame to them
- رَسُولٌۭএকজন রাসূলa Messenger
- مِّنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরfrom among them
- فَكَذَّبُوهُঅতঃপর তাকে তারা মিথ্যারোপ করলোbut they denied him
- فَأَخَذَهُمُতখন তাদেরকে ধরলোso seized them
- ٱلْعَذَابُশাস্তিthe punishment
- وَهُمْএমতাবস্হায় (যখন) তারা ছিলোwhile they
- ظَـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারী(were) wrongdoers
অনুবাদ
তাদের নিকট এসেছিল এক রাসূল তাদেরই মধ্য হতে, কিন্তু তারা তাকে অস্বীকার করেছিল; ফলে সীমা লংঘন করা অবস্থায় শাস্তি তাদেরকে গ্রাস করল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের কাছে তাদের মধ্য থেকেই একজন রাসূল আগমন করেছিলেন। অনন্তর ওরা তাঁর প্রতি মিথ্যারোপ করল। তখন আযাব এসে তাদরকে পাকড়াও করল এবং নিশ্চিতই ওরা ছিল পাপাচারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিঃসন্দেহে তাদের নিকট তাদেরই মধ্য থেকে একজন রসূল তাশরীফ এনেছেন। অতঃপর তারা তাকে অস্বীকার করলো। সুতরাং তাদেরকে শাস্তি গ্রাস করলো এবং তারা অন্যায়কারী ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
Saheeh International