শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১১৫
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১১৫ (১৬:১১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّمَا(আল্লাহ্) মূলতঃOnly
- حَرَّمَহারাম করেছেনHe has forbidden
- عَلَيْكُمُতোমাদের উপরto you
- ٱلْمَيْتَةَমৃত (জন্তু)the dead animal
- وَٱلدَّمَও রক্তand the blood
- وَلَحْمَও গোশতকেand the flesh
- ٱلْخِنزِيرِশুকরের(of) the swine
- وَمَآএবং যাand what
- أُهِلَّনাম নেয়া হয়েছেhas been dedicated
- لِغَيْرِজন্যে অন্যেরto other (than)
- ٱللَّهِআল্লাহ্ ছাড়াAllah
- بِهِۦ ۖতার উপর[with it]
- فَمَنِতবে কেউBut (if) one
- ٱضْطُرَّনিরুপায় হ'লে (খেতে)(is) forced
- غَيْرَছাড়াwithout (being)
- بَاغٍۢবিদ্রোহী হওয়াdisobedient
- وَلَاকিংবা নাand not
- عَادٍۢসীমালঙ্ঘনকারী হয়েa transgressor
- فَإِنَّতবে নিশ্চয়ইthen indeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful
অনুবাদ
তিনি (আল্লাহ) শুধুমাত্র মৃত, রক্ত, শূকরের মাংস এবং যা যবাহকালে আল্লাহর পরিবর্তে অন্যের নাম নেয়া হয়েছে তা’ই তোমাদের জন্য অবৈধ করেছেন, কিন্তু কেহ অনন্যোপায় কিংবা সীমা লংঘনকারী না হয়ে অনন্যোপায়ী হলে আল্লাহতো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অবশ্যই আল্লাহ তোমাদের জন্যে হারাম করেছেন রক্ত, শুকরের মাংস এবং যা জবাই কালে আল্লাহ ছাড়া অন্যের নাম উচ্চারণ করা হয়েছে। অতঃপর কেউ সীমালঙ্ঘন কারী না হয়ে নিরুপায় হয়ে পড়লে তবে, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের উপর তো এগুলো হারাম করেছেন- মড়া, রক্ত, শূকর-গোশ্ত এবং সেটা, যা যবেহকালে আল্লাহ্র পরিবর্তে অন্য কারো নাম নেওয়া হয়েছে, অতঃপর যে অনন্যোপায় হয়, না অভিলাষী হয়ে এবং না সীমালঙ্ঘনকারী হয়ে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Saheeh International