শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ১১৬

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ১১৬ (১৬:১১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৮০

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَـٰذَا حَلَـٰلٌ وَهَـٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَقُولُوا۟তোমরা বলোsay
• لِمَاঐ বিষয়ে যাfor that which
• تَصِفُবর্ণনা করেassert
• أَلْسِنَتُكُمُতোমাদের জিহবাসমূহyour tongues
• ٱلْكَذِبَমিথ্যাthe lie
• هَـٰذَاএটাThis
• حَلَـٰلٌۭহালাল(is) lawful
• وَهَـٰذَاএবং এটাand this
• حَرَامٌۭহারাম(is) forbidden
• لِّتَفْتَرُوا۟যাতে তোমরা রটাবেso that you invent
• عَلَىউপরabout
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• ٱلْكَذِبَ ۚমিথ্যাthe lie
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَفْتَرُونَআরোপ করেছেinvent
• عَلَىউপরabout
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• ٱلْكَذِبَমিথ্যাthe lie
• لَاনাthey will not succeed
• يُفْلِحُونَতারা সফলকাম হয়they will not succeed

অনুবাদ

তোমাদের জিহবা থেকে সাধারণতঃ যে সব মিথ্যা কথা বের হয়ে আসে সেরূপ তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে বলনা - এটা হালাল এবং ওটা হারাম। যারা আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করবে তারা সফলকাম হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের মুখ থেকে সাধারনতঃ যেসব মিথ্যা বের হয়ে আসে তেমনি করে তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে বল না যে, এটা হালাল এবং ওটা হারাম। নিশ্চয় যারা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা আরোপ করে, তাদের মঙ্গল হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমাদের জিহ্‌বা মিথ্যারোপ করার কারণে, আল্লাহ্‌র প্রতি মিথ্যা রচনা করার জন্য তোমরা বলোনা, ‘এটা হালাল এবং এটার হারাম’ নিশ্চয় যারা আল্লাহ্‌র প্রতি মিথ্যা রচনা করে তাদের মঙ্গল হবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allāh. Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত