শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১১৭
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১১৭ (১৬:১১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَتَـٰعٌۭ(দুনিয়ার) সুখ সম্ভোগAn enjoyment
- قَلِيلٌۭসামান্যlittle
- وَلَهُمْএবং জন্যে তাদেরand for them
- عَذَابٌশাস্তি (রয়েছে)(is) a punishment
- أَلِيمٌۭনিদারুণpainful
অনুবাদ
তাদের সুখ সম্ভোগ সামান্য এবং তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যৎসামান্য সুখ-সম্ভোগ ভোগ করে নিক। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তোমাদের জন্য দুনিয়ায় রয়েছে) অল্প সুখ- সম্ভোগ মাত্র; এবং তাদের জন্য (আখিরাতে) রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
Saheeh International