শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ১১৮

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ১১৮ (১৬:১১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৮০

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَعَلَىএবং উপরAnd to
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• هَادُوا۟ইহুদী হয়েছেare Jews
• حَرَّمْنَاআমরা হারাম করেছিলামWe have forbidden
• مَاযাwhat
• قَصَصْنَاআমরা উল্লেখ করেছিWe related
• عَلَيْكَতোমার নিকটto you
• مِنথেকেbefore
• قَبْلُ ۖপূর্বbefore
• وَمَاএবং নাAnd not
• ظَلَمْنَـٰهُمْতাদের উপর আমরা নির্যাতন করেছিWe wronged them
• وَلَـٰكِنকিন্তুbut
• كَانُوٓا۟তারা ছিলোthey used (to)
• أَنفُسَهُمْনিজেদের উপর তাদেরthemselves
• يَظْلِمُونَঅত্যাচার করতোwrong

অনুবাদ

ইয়াহুদীদের জন্য আমি শুধু তা’ই নির্ধারণ করেছিলাম যা তোমার নিকট আমি পূর্বে উল্লেখ করেছি এবং আমি তাদের উপর কোন যুলম করিনি, কিন্তু তারাই যুলম করত তাদের নিজেদের প্রতি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ইহুদীদের জন্যে আমি তো কেবল তাই হারাম করেছিলাম যা ইতিপূর্বে আপনার নিকট উল্লেখ করেছি। আমি তাদের প্রতি কোন জুলুম করিনি, কিন্তু তারাই নিজেদের উপর জুলুম করত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বিশেষ করে ইহুদীদের উপর আমি হারাম করেছি ওই সব বস্তু, যা পূর্বে আপনাকে আমি (পড়ে) শুনিয়েছি এবং আমি তাদের উপর যুল্‌ম করি নি। হাঁ, তারাই তাদের আত্নাসমূহের উপর যুলুম করছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত