শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ১১৯

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ১১৯ (১৬:১১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৮১

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• إِنَّনিশ্চয়ইindeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• لِلَّذِينَ(তাদের) জন্য যারাto those who
• عَمِلُوا۟কাজ করেছেdid
• ٱلسُّوٓءَমন্দevil
• بِجَهَـٰلَةٍۢবশতঃ অজ্ঞতাin ignorance
• ثُمَّএরপরthen
• تَابُوا۟তারা তওবা করেছেrepented
• مِنۢথেকেafter
• بَعْدِপরafter
• ذَٰلِكَএরthat
• وَأَصْلَحُوٓا۟ও সংশোধন করেছেand corrected themselves
• إِنَّনিশ্চয়ইindeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• مِنۢথেকেafter that
• بَعْدِهَاএর পরafter that
• لَغَفُورٌۭঅবশ্যই ক্ষমাশীল(is) surely Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

যারা অজ্ঞতা বশতঃ খারাপ কাজ করে তারা পরে তাওবাহ করলে এবং নিজেদেরকে সংশোধন করলে তাদের জন্য তোমার রাব্ব অবশ্যই অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অনন্তর যারা অজ্ঞতাবশতঃ মন্দ কাজ করে, অতঃপর তওবা করে এবং নিজেকে সংশোধন করে নেয়, আপনার পালনকর্তা এসবের পরে তাদের জন্যে অবশ্যই ক্ষমাশীল, দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর নিশ্চয় আপনার রব তাদের জন্য, যারা অজ্ঞতাবশতঃ মন্দ কাজ করে বসেছে; অতঃপর এর পড়ে তাওবা করেছে এবং (নিজেদেরকে) সংশোধন করে নিয়েছে, নিশ্চয় আপনার রব এরপর অবশ্যই ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত