শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১২০
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১২০ (১৬:১২০) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- إِبْرَٰهِيمَইবরাহীমIbrahim
- كَانَছিলোwas
- أُمَّةًۭএক সম্প্রদায় (প্রতীক)a nation
- قَانِتًۭاঅনুগতobedient
- لِّلَّهِজন্যে আল্লাহরto Allah
- حَنِيفًۭاএকনিষ্ঠupright
- وَلَمْএবং নাand not
- يَكُছিলোhe was
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদেরthe polytheists
অনুবাদ
নিশ্চয়ই ইবরাহীম ছিল এক উম্মাত আল্লাহর অনুগত, একনিষ্ঠ এবং সে ছিলনা মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় ইব্রাহীম ছিলেন এক সম্প্রদায়ের প্রতীক, সবকিছু থেকে মুখ ফিরিয়ে এক আল্লাহরই অনুগত এবং তিনি শেরককারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় ইব্রাহীম এক ‘ইমাম’ ছিলো; আল্লাহ্র অনুগত এবং সবার থেকে আলাদা; এবং মুশরিক ছিলো না;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allāh, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allāh.
Saheeh International